preghiera angelo di Dio ...in portoghese

[eli75]

Ciao a tutte, avrei bisogno del vostro aiuto per realizzare un piccolo quadretto per un bimbo. Mi piacerebbe un angioletto insieme alla preghiera dell'Angelo di Dio...ma ho un piccolo problema...sarebbe in portoghese! Qualcuna è in grado di aiutarmi?
Per l'angioletto ho già visto molti schemi carini, ma per la preghiera niente...
Confido nel vostro aiuto!
Per quel che riguarda le misure, pensavo circa 20 x 20 o 25...tutto finito.
Grazie!!!

[gnappetta77]

grazie al traduttore di Google....

"Anjo de Deus, que é meu tutor, iluminar e guardar, governar e guiar-me que lhe foram confiados pela bondade celeste."

per lo schema dovresti indicare il numero di crocette ( non i cm) che hai a disposizione per il ricamo.

[maria27]

non fidarti del traduttore di google, mi pare abbia lasciato un po' troppi verbi all'infinito

[eli75]

Grazie! Purtroppo però devo dare ragione a Maria...io non mi fido molto del traduttore di Google per precedenti esperienze...Anche perchè la persona che lo riceve è madrelingua portoghese-brasiliano...non vorrei fare una figuraccia!
Per quel che riguarda la misura, ancora non ho cominciato perciò è tutto da definire...non riesco a dirti quante crocette di preciso...però non volevo una cosa troppo grande...credo in altezza bastino 4 crocette x le minuscole...qualcuna in più per le maiuscole. Per la lunghezza non c'è problema, mi adatto.

[maria27]

in ogni caso, fino a quando non avremo il testo preciso e le dimensioni esatte dello spazio che resta a disposizione dopo aver posizionato l'angioletto, non potremo fare molto.

[eli75]

credo tu abbia ragione Maria...dovrò progettare in modo un po' più preciso gli spazi...
Intanto ho trovato questo...ma non so se sia buono...

Anjo da Guarda
Minha Companhia
Guarda a Minha Alma
De Noite e de Dia.

appena mi riesce, vi darò indicazioni più precise...per il momento è un'idea in pieno sviluppo: per questo ogni parere è benvenuto!

[eli75]

Eccomi! Ho contato i punti...
Avevo pensato di fare l'angelo della Rico con una stellina, che è così tenero, nella parte superiore (circa 100x100 punti) e mi rimangono circa 90x60/65 punti per la preghiera nella parte inferiore.
Cosa ne dite? Qualcuna mi potrebbe aiutare con la preghiera?
Grazie.

[fiorella]

meraner è brasiliana quindi il portoghese è pane suo,ma manca da tempo,
non saprei chi c'è di altre che possa aiutarti,
qualche insegnante di lingue non c'è?
ciao,fiorella

[eli75]

Grazie Fiorella per l'interessamento! Cose te ne pare dell'idea nell'insieme?

[fiorella]

l'angelo della rico ha sempre riscosso successo,quindi sicuramente sara' apprezzato,la scritta deve avere un bel carattere per completare il tutto,
vedrai ci riuscirai
ciao,fiorella