Scarpette bebè

[Birubiru]

Ciao a tutte,
avrei bisogno di una mano a capire il passagio di uno schema a maglia che ho trovato qui sul forum nella sezione dedicata alle scarpette per bebè. Questo è il modello:
Lo schema che sto seguendo e traducendo è il Blue Sandals e mi sono arenata al passaggio dopo il 12° ferro. Cosa devo fare?Non riesco a tradurre in maniera sensata le istruzioni.Grazie come sempre a chi vorrà aiutarmi

[deborah]

ciao birubiru, vediamo un po'...il 12 ferro dice: come il 2 ferro. Comincia con un ferro a diritto e continua a maglia rasata per 7 ferri. (suppongo che il 2 ferro sappia come farlo...se sei al 12)
ma di fianco ci sono tutte le abbreviazioni, cos'è che non capisci?

[Birubiru]

Ciao Deborah e grazie per aver risposto. Non capisco la spiegazione dopo il ferro 12, quella tra parentesi quadre dopo "Next row ". Dalle abbreviazioni mi sembra di capire che devo lavorare 2 maglie insieme a rovescio, ma non sono convinta.

[deborah]

si...devi ripetere la sequenza fra le parentesi quadre, cioè lav la prima maglia del ferro sin insieme a rov con la stessa m corrispondente ma di 7 ferri sotto...non so se mi faccio capire...così fino alla fine poi il ferro seguente sarà tutto a diritto, continui a maglia rasata per un tot di 8 ferri. Credo serva a sagomare il piedino ma se non lo lavoro faccio un po' fatica a visualizzarlo, questo passaggio...sappimi dire

[Birubiru]

Grazie mille per la risposta! In effetti mi sembrava strana questa traduzione perciò non riuscivo a capirla! Non mi resta che provare e ti farò sicuramente sapere! Grazie ancora