traduzione dall'inglese aiuto

[silvana leoni]

ciao a tutte mi avete già aiutato, ma ancora una volta mi serve il vostro aiuto, cerco un programma di traduzione gratuito per i lavori ai ferri ho già scaricato il dizionario ma è un pò difficile per me, esiste una traduzione simultanea?
grazie il lavoro è Hello kitty ai ferri me lo ha consigliato un'amica.
http://web.archive.org/web/20030414021242/http:


//www.generatordesign.com/kitty.html
grazie

[Nick-name]

ciao

i programmi di traduzione automatica traducono in maniera improponibile, se vuoi provare usa quello di google.... vedrai che razza di roba esce fuori... io non sono molto pratica di inglese ma traduco abbastanza bene il linguaggio magliesco.... non è difficile devi applicarti con il manualetto davanti, e mano a mano vedrai che ci riesci.....

[Nick-name]

dimenticavo il link che hai incollato non funziona.....

[silvana leoni]

ciao barbara, grazie infatti ho provato con google ma come hai detto non va bene, comunque
provo a mandare nuovamente il link Hello Kitty Knitting Pattern

[zanthya]

ciao, volevo fae questo cappello e sto cercando di tradurre lo schema.
A me sembrano sempre 2 dritti e 2 rovesci che poi si accavallano per formare le trecce, ma nella 2 riga leggo questo:
K2, P2, (K6,P2)x 2, K2, P2 che secondome significa: 2 D,2 R, 6 D, 2 R (x 2 volte), 2 D, 2 R. E' giusto? Ma nel disegno non vedo 6 dritti per 2 volte :-(

[Nick-name]

ciao, i 6 diritti per 2 volte sono le due trecce da 6 punti.... il modello è a coste alternate a trecce da 6maglie.....

[zanthya]

grazie Antonella!!!! Allora ho indovinato!!

[zanthya]

ciao, ho un dubbio su questo:
k 1 round
p 2 round
k 2 round
p 2 round
Io traduco:
1 giro a dritto
2 giri a rovescio
2 giri a dritto
2 giri a rovescio... è giusto?
Grazie!

[elviral]

a me sembra:
1 m. a dir e giri
2 m. a rov e giri
2 m. a dir e giri
2 m. a rov e giri
forse stai lavorando a ferri accorciati, nn vorrei sbagliarmi ma credo sia così, prova ..
un bacione elvira

[zanthya]

no Elvira è un collo e sto lavorando con i ferri circolari..dalla foto m sembra come ho detto io, vedi foto del post 5:
http://www.megghy.com/forum/f147/con...ata-37328.html