aiuto per spiegazioni termini di maglia inglesi

[cinzia62]

ciao ragazze mi affido a voi avrei bisogno di tradurre dei simboli in inglese- slip wyif- on first time per half,ssk,all other reapets,sl2,k1,psso e per finire sl2,k1.psso.on final repeat of each half k2tog grazie per metà ho capito ma vorrei esserne sicura grazie di cuore a chi vorrà aiutarmi

[ekka79]

questo sito può esserti di aiuto Betta's Knitionary - Blog-Shop di Maglia e Knit-Cafe : Unfilodi Knit-House
...spero...

Rebe

[cinzia62]

lo conosco già ma non mi è molto utile o per lo meno solo in parte grazie

[manuela62]

prova chiedi
a barbara ,
forse lei può aiutarti è così gentile
ciao

[Nick-name]

http://www.megghy.com/forum/f148/rac...ari-24751.html nella sezione scuola trovi una discussione con i dizionari maglia di varie lingue con particolare cura per l'inglese e americano...


slip wyif- on first time per half,
slip = passare
wyif = (with yarn in front) con la lana davanti al lavoro

ssk, = prendere 2 maglie insieme e lavorarle a diritto
all other reapets,= letteralmente significa utte le altre ripetizioni...???
sl2,k1,psso = accavallato doppio, passare 2 maglie senza lavorarle, 1 dir (K1), accavallere le 2 maglie passate (psso)
sl2,k1.psso = accavallato doppio,
.on final repeat of each half k2tog = letteralmente : ripetizione finale ogni 2 dir ????

senti dovresti riportare le frasi per intero, così si capisce poco....

[Nick-name]

volevo anche suggerire una cosa, quando poni domane nell'oggetto scrivi l'argomento non aiuto.... grazzzie

[cinzia62]

ok grazie ,non sapevo come porre la domanda a volte sono un po confusa ciao cinzia

[Nick-name]

ma per i termini in inglese hai trovato? se srivi l'intera frase è meglio.... ciaooo

[cinzia62]

ho scritto le frasi intere erano così a lato dello schema dei punti,comunque grazie ancora mi hai sciolto alcuni dubbi

[biri64]

Come ti capisco...

Allora, qui un altro link dove trovi una lista di abbreviazioni (in inglese) con la spiegazione in esteso (più facile da tradurre).


Dictionary of Knitting and Crochet Abbreviations: Lion Brand Yarn

La cosa strana di questi termini che hai elencato è che alcuni valgono per l'uncinetto ma altri sono specifici della maglia! Ma cosa stai facendo??? Facci vedere! Sono proprio curiosa!
Comunque mi sa che in questo link i termini li trovi tutti, ma bisogna vedere cosa dicono le frasi..

In ogni caso