Come leggere gli schemi in tedesco

[tary]

Eccovi qui un glossario per tradurre i simboli e i termini più usati in uncinetto dal tedesco all'italiano

M = Masche(n) maglia
fm oppure feM = feste Masche(n) maglia bassa
Lm oppure Lfm = Luftmasche(n) catenella volante
Wlm = Wendeluftmasche fare una catenella e girare il lavoro
km = Kettenmasche(n) maglia bassissima
Stb. (Stäbchen) = maglia alta
hStb. (halbes Stäbchen) = mezza maglia alta
doppeltes Stäbchen, Doppelstäbchen = maglia alta doppia
verd. (verdoppeln) = raddoppiare
zunehmen = aumentare
abn. (abnehmen) = diminuire
überspr. (überspringen oppure übergehen) = saltare
Rd. (Runde) = giro oppure anello
Reihe = riga
Schlinge = asola (quella che in inglese chiamiamo loop)
Pikot = picot
Rand =bordo
Vgl. (abbildung) = immagine, illustrazione
FW (Farbwechsel) = cambio di colore
Häkelnadel = uncinetto
häkeln = lavorare all'uncinetto
wiederholen = ripetere
Umschlag = filo sull'uncinetto (yarn over hook)
in den Ring = unire ad anello (join into ring)
nächste = prossimo
letzte = ultimo