gioco dialetti

[daerokiss]

Ho visto solo ora questa divertente discussione... vi regalo una frase in bolognese

A vag intl'ort a cojar l'arvaja e al pistinegh...

A voi...

Meglio tardi che mai, cara malu'.. Benvenuta tra noi!!
Secondo me significa " vado nell'orto a raccogliere...."...eh... A raccogliere non so cosa!!

[Account non Attivo]

Infatti sono quelle le parole difficili!!

[sharon]

Questa si che è difficile Malù! Anastasia coglie insalata e carote e io..
Vado nell'orto a cogliere...fagiolini e carote? O pomodori e... boh!

[alisanna72]

Io ho capito solo che si và nell'orto a raccogliere le carote (pistinegh) ma 'arvaja non so cosa sia

[Account non Attivo]

Una delle parole difficili è stata azzeccata... rimane l'altra...

[sharon]

Ma davvero i pistinegh potrebbero essere le carote?
Allora l'altra potrebbero essere anche i piselli.
Mi do una seconda possibilta, posso?
"Vado nell'orto a cogliere...piselli e carote". Sento che verrà fuori un bel minestrone!

[alisanna72]

Ci provo ancora
Vado a raccogliere nell'orto erbacce e carote

[pazzzia]

Aaah bene bene...

la penso come Sharon..."vado nell'orto a cogliere piselli e carote"

e mi apparecchio per il minestrone!!!!

[morgana bell]

Per me è " Vado nell'orto a raccogliere piselli e carote" Una parola è molto simile al mio dialetto!

[Account non Attivo]

La risposta a domani sera!!

Felice notte... fate dolci sogni... io vado a nanna.. ho un bel libro che mi aspetta... Un quarto d'ora e poi mi addormento...