gioco dialetti

[murrina]

Anna con quella frase così lunga, se prima ci abbiamo messo non so quando adesso ci metteremo tutto il mese!!!

[morgana bell]

" clà bsigalora la cuminzeva a disturbà tra l'eun e scheur e l'andeva avanti tot la not,a pariva cha'g foss na lerva a ferla andaer "

"Quella disgraziata cominciava a disturbar tra uno scherzo e l'altro andava avanti tutta la notte, sembrava che ci fosse una molla a farla andare"

ho azzeccato almeno una parola?

[alisanna72]

Ma il dialetto bresciano è così facile?
Pensavo di aver scritto una cosa difficilissima invece avete indovinato subito!

io non avevo capito nulla..................sono un caso perso

[daerokiss]

bene... ecco la mia traduzione...".............comincio' a disturbarla tutta la notte, tra una cosa e l'altra, sembrava una larva indaffarata"...
adesso potete anche ridere...

[creakiara]

Non ci capisco neanche una parola!

[anna lela]

allora morgana il senso della frase è quello,ma ciò che disturba non è una persona....non è facile ma così ci divertiamo di più.... anche tu dareokiss il senso è quello ma la larva è intesa in altro senso !

[Account non Attivo]

Non so perchè, bsigarola mi fa pensare ad una civetta...

Quella civetta cominciava a disturbare al tramonto ( tra il lume e lo scuro) andava avanti tutta notte,sembrava che fosse una ( non so immaginare cosa possa essere "lerva") a farla andare

Felice pomeriggio!

[clementina 54]

quella .... civetta .cominciava a disturbare tra lume e scuro e andava avanti tutta la notte,e pareva fosse una larva a farla andare

[clementina 54]

anche a te Malù è venuta in mente una civetta non avevo visto la tua risposta .....

[morgana bell]

Ah! Allora ci riprovo:

"Quella civetta cominciava a disturbare al tramonto, andava avanti tutta la notte,sembrava che fosse una molla a farla andare"

P.S. Per molla intendo dar la carica come a una sveglia