gioco dialetti

[clementina 54]

non ne azzecco una

[clementina 54]

portami un bicchiere di vino e un pezzo di pane

[Ma12ri]

Provo a metterne una abbastanza semplice..

"Pij-me en po' en gott d'eva e na branco d'ordi"

"Dammi un goccio di acqua e un pezzo di pane" ?

[morgana bell]

Ihih..qualcuno ha già indovinato qualcosa!

P.S. Vi son sempre d'aiuto, nè?!

[morgana bell]

portami un goccio o sorso di acqua e..... ma cos'è ordi!!!

Annuccia, proprio tu, non sapere cos'è l'ordi!!!!

[sharon]

Provo a metterne una abbastanza semplice..
"Pij-me en po' en gott d'eva e na branco d'ordi"

Semplice dici? Non direi, ma è breve, come ho visto in altri forum in passato.
Potrebbe essere "Prendimi un bicchiere d'acqua e una manciata...d'orzo"?
Gott eva branco e ordi, sono 4 misteri! Ordi potrebbe essere ordito?

[clementina 54]

portami un bicchiere di vino e un branco di pesci

[morgana bell]

Bè, son ligure, i pesci ci starebbero bene..ma non sono i pesci!

Ci siamo ragazze..ci siamo...

[sharon]

Pesci no, allora uccellini?
Capire se branco ha lo stesso significato che in italiano, sarebbe un bel passo avanti. Io ho tradotto in manciata, perché non andava bene un...branco d'orzo!

[morgana bell]

Sharon sei tremenda!

Ok, non è branco in italiano!