gioco dialetti

[daerokiss]

anastasia hai letto la mia traduzione?

[anastasia.tatalo]

forse quel renza renza... mi fa pensare al nostro "ripa ripa" cioè "vicino vicino"...
Quindi:
me ne andavo vicino vicino a una collina, guardai un pino e c'erà un'allodola che infastidiva un gufo"!!!

Scusami, Rosanna, mi era sfuggita questa....
Bene manca solo la ciavl, allora!!!!!!!

[sharon]

Anche se non mi sembra abbia senso...ultimo mio tentativo!
"Me ne andavo (vicino vicino) a una collina, ho guardato un pino: c'era una gazza che infastidiva un gufo."

[anastasia.tatalo]

La ciavl non è la gazza, ma un uccello che, almeno secondo la mia esperienza, è parecchio dispettoso....

[anna lela]

"Me ne andavo vicino vicino a una collina, ho guardato un pino: c'era una taccola che infastidiva un gufo

[daerokiss]

allora la ciavl è il picchio???

[ladypeggy]

Rieccomi qui...dopo la prova mi prendo un po' di riposo ovviamente!!!
Provo a tradurre.....
"me ne andavo vicino vicino a una collina ho guardato un pino .c'erà un piccione che infastidiva un gufo

Per me sono i piccioni (ciavl) molto fastidiosi...e anche Pericolosi...(esperienze di familiari)

[daerokiss]

puo' essere... anastasia che dici???

[sharon]

E se fosse il pappagallo? Certo se non indovinano le pugliesi...io non ho speranza!

"Me ne andavo vicino vicino su una collina, ho guardato un pino: c'era un pappagallo che infastidiva un gufo"

[daerokiss]

il pappagallo l'ho proposto anch'io ma non ci ho azzeccato... e sono pugliese!!!