gioco dialetti

[daerokiss]

Ragazze che ne dite di provare a giocare insieme al gioco dei dialetti? Ognuna di noi propone una frase nel suo dialetto e le altre provano a indovinarne il significato... Vi piace come idea??

[pazzzia]

L'idea è molto carina!

[Stefania_72]

...ci stò!!!! bella idea

[anastasia.tatalo]

Posso iniziare? Io propongo in viestano: "c' n amma sci au scel?"

[daniela 69]

In romano non saprei nulla, provo ad indovinare i vostri.
Anastasia: andiamo a fare cosa????? (se questa è la parziale traduzione)

[murrina]

Non conosco tanto questo dialetto, mi butto: dobbiamo uscire a voi la scelta!
Ho detto una cretinata?

[anastasia.tatalo]

Non è la traduzione esatta. Però il viestano è un dialetto piuttosto complicato.

Rosanna, ora cosa devo fare? Aspetto qualche altra forumina o devo dare la soluzione?

[morgana bell]

Uhhh mi piace questo gioco..mi son fatta aiutare da mio marito ma entrambi non capiamo che significa " au scel"! Dobbiamo uscire a.....?

[anastasia.tatalo]

Vi faccio la traduzione? Così poi proponete una frase voi...

[daerokiss]

wow ragazze... non mi aspettavo questo successo..
grazie anastasia per aver lanciato il via!!!
Allora la mia traduzione è "dobbiamo andare all'auchan"
non mi viene in mente altro!!!
Tu che dici? diamo la risposta o aspettiamo qualche altra partecipante?