Family rules in italiano

[Annie1986]

Ciao ragazze. . Ho trovato non mi ricordo più dove, questo bellissimo quadro

Con Google è stato tradotto così:
-Dire sempre la verità
-Lavorare duro
-Mantenere le promesse
-Provare le cose nuove… non piagnucolare
-Ridere forte
-Dire sempre “ti voglio bene”
-Usa sempre parole gentili…fai del tuo meglio
-Essere grati …essere gentili
-sii orgoglioso di te stesso
-dire per favore e grazie
-ricordati che sei amato

1a domanda: c'è qualcuna di voi che riesce a taradurle in un italiano un po più comprensibile e più simpatico??
2a domanda: si riesce a fare un bel quadretto a punto croce??

Grazie a tutte Buona giornata
Annie

[pipeiritapatty]

Io la tradurrei così:
Di' sempre la verità
Impegnati (oppure lavora sodo)
Mantieni le promesse
Prova cose nuove. Non lamentarti.
Ridi di gusto.
Di' sempre "ti voglio bene"
Usa parole gentili. Fa' il tuo meglio.
Sii grato. Sii cortese (o gentile).
Sii orgoglioso di te stesso.
Di' per favore e grazie.
Ricorda che sei amato.

Che ne dici?

[Annie1986]

grazieeeee!!!!!!!!! molto meglio delle mie!!!

[claudia1958]

bellissimooooo...speriamo venga tradotto. Mi piace molto, Grazie in anticipo a chi avrà tempo e vorrà cimentarsi a riproporlo.

[pipeiritapatty]

Di nulla, se hai bisogno per alcune modifiche son qui

[Annie1986]

Se qualche maghetta ne crea lo schema io lo ricamo con molta gioia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Con calma e figli permettendo...

[Erinne]

devo dire che è una bella idea. ottima scoperta.
lo ricamerei anche io

[Safri]

Secondo me la traduzione e quella che nasce dal cuore di ogni famiglia