Legenda - Traduzione in italiano

[katia28]

c è qualcuna che può tradurmi questa pagina in italiano?sto ricamando un paesaggio e questi sono i colo ri del puntoscritto ma scritto ttto in inglese aiutoooooo.ho provato con un traduttore di internet ma alcune frasi non le capisco.helppppppppppp

[katia28]

ho inviato la pagina sbagliata...........questa è quella esatta

[cielodirlanda]

FINITURE A PUNTO SCRITTO:
Il DMC 317 va usato per le ali degli uccelli, i tetti e i lati di tutte le case e dei camini, l'abbaino sulla casa a sinistra, il tubo sul tetto basso che collega la casa al centro con quella a destra, le tegole delle case al centro e a destra e sui tetti riflessi (nell'acqua, suppongo...), le finestre dei piano superiore della casa al centro e il riflesso delle finestre della casa centrale; i corpi degli uccelli
Il DMC 318 va usato per le finestre nella casa a sinistra
Il DMC 413 per la cima dell'albero verde a sinistra e la cima riflessa
Il DMC 415 per gli scaffali (? sono strutture a L o triangolari posti contro una superficie verticale per reggere oggetti...) sulle colonne del portico sul lato destro della casa a sinistra (non sto dando i numeri... )
Il DMC 414 per la casa centrale: gli ornamenti e le barre della finestra a destra della porta d'ingresso, i montanti e le traverse (se c'è un parapetto, si riferiscono a quello) del portico, le decorazioni in legno sul bordo del tetto del portico

[katia28]

sei stata grande.aspettero il resto della traduzione.grazieeeeeee

[cielodirlanda]

FINITURE A PUNTO SCRITTO:
Il DMC 632 per gli alberi rosa a destra e a sinistra
Il DMC 762 per gli scaffali (vedi post precedente) sulle colonne del portico sul lato sinistro della casa a sinistra e per la poppa della barca
Il DMC 839 per le canne palustri
Il DMC 842 per il palo a cui si lega la barca
Il DMC 3747 per il cuore sulla poppa della barca
Il DMC 3799 per il riflesso del tubo tra la casa al centro e quella a destra.

Ti ho raggruppato le attribuzioni per ogni colore, tu fai sempre riferimento al simbolo che trovi sullo schema.

Le altre spiegazioni si riferiscono al punto lanciato e al punto erba: ti servono anche quelle?

[katia28]

se non ti crea problemi mi servirebbero anke quelle.grazie

[cielodirlanda]

PUNTO LANCIATO:

DMC Bianco intorno al vetro ovale della porta d'ingresso e ai paletti nel parapetto (o ringhiera) del portico centrale della casa al centro
DMC 317 per le assi superiori, verticali e orizzontali dello steccato tra la casa al centro e quella di destra; le barre verticali nelle finestre superiori della casa al centro e per le finestre della casa a destra
DMC 414 per il weatherboarding (cioè la copertura esterna delle pareti di un edificio fatta con assi di legno sovrapposte su un lato) della casa a destra, e le barre incrociate della finestra panoramica della casa al centro
DMC 415 per i paletti del parapetto del portico sul lato destro della casa a sinistra; Nota bene: le traverse ( o i corrimano) e le colonne devono essere ricamate a punto erba. Vedi sotto)
DMC 613 per la fune che lega la barca al palo di ancoraggio
DMC 762 per le cime e i lati delle assi verticali dello steccato a sinistra, i paletti nella ringhiera del portico sul lato sinistro della casa a sinistra, la grata sotto il portico della casa al centro, i gambi dei fiori bianchi a sinistra della barca
DMC 927 per le piante sulla sponda dell'acqua nell'area centrale e davanti alla ringhiera di sinistra; per i gambi riflessi delle piante sulla riva delle acque
DMC 3747 per la scia dietro la piccola anatra (attraverso il riflesso della casa centrale)

[cielodirlanda]

PUNTO ERBA

DMC BIANCO per la lampada a sinistra della porta d'ingresso della casa al centro
DMC 414 per orlare la finestra panoramica della casa al centro
DMC 415 per le traverse (o corrimano?) e le colonne di sostegno del portico al piano superiore sul lato destro della casa a sinistra
DMC 762 per le traverse (o corrimano?) e le colonne di sostegno del portico al piano superiore sul lato sinistro della casa a sinistra
DMC 839 per gli steli delle piante palustri


PUNTO ACCENTO (mi trovi in difficoltà, non so esattamente cosa sia)
DMC 977 per i becchi delle anatre


Spero che tutto questo abbia un senso per te, perchè non avendo sotto gli occhi l'immagine, sono andata un po' a naso con le descrizioni. Quando avrai finito il ricamo spero vorrai mostrarlo anche a noi!
Buon lavoro.

[Helèna]

Wow che brava!

[katia28]

grazieeee a buon rendere.baciiiiiii