Dizionario dei punti di ricamo italiano--->altre lingue

[taced]

Ciao a tutte, dopo aver cercato varie volte nella rete informazioni, schemi o video sui vari punti di ricamo in italiano, ho pensato di fare la ricerca in altre lingue.
Spesso mi ritrovo però a non conoscere l'esatto nome che viene dato al punto in un'altra lingua per cui ho ho pensato di creare una sorta di dizionario italiano=altre lingue da condividere con voi. Che ne dite? Ho iniziato un post nel mio blog dove terrò aggiornata la tabella man mano che verrò a conoscenza di nuove traduzioni.
Però, per farlo ho bisogno del vostro aiuto (certamente tra di voi ci sarà qualcuna che conosce le lingue straniere meglio di me). Vi va di collaborare? Potrete lasciare il vostro messaggio qui nel forum o in un commento qui (dove potete vedere già la tabella iniziale).

Grazie in anticipo a tutte!!!!

[taced]

Ho aggiornato il dizionario:
Handmade Creativity: Aggiornamento dizionario del ricamo/1

[Romacaor]

Ciao taced posso dirti che Chiacchierìno. En español e frivolite ó encaje de lanzadera. E ti metto questa lista che mi ero fatta en altre lingue spero ti siano di aiuto.
Danska/Danish – orkis
Engelska/English – tatting
Estländska/Estonian – süstikpitsi, süstikpits
Finska/Finnish – frivoliteetti, sukkulapitsi, käpyily
Franska/French – frivolité
Italienska/Italian – chiacchierino
Japanska/Japanese – タティングレース
Kinesiska/Chinese – 梭子蕾絲
Nederländska/Dutch – frivolité, frivolitet
Norska/Norwegian – nuperelle
Polska/Polish – frywolitki, frywolitka
Ryska/Russian – фриволите
Spanska/Spanish – frivolité
Svenska/Swedish – frivolitet
Tjeckiska/Czech – frivolitky
Tyska/German – occhi, schiffchenarbeit, bschiffchenspitze, frivolität
Ungerska/Hungarian – frivolitás, hajócsipke

[Romacaor]

Ciao feltro en spañol e fieltro e maglia é hacer punto ciao