Termini per il ricamo in Inglese

[Patrizia Auletta]

Non so se possono essere utili questi termini....spero di si!!

Termini Inglese di ricamo su: Club Il gioiello

Back Stitch: punto indietro, stessa tecnica del punto scritto. Nelle abbreviazioni il termine usato è Bk.st.
Cross Stitch: punto croce.
Design Size: superficie del ricamo finito.
Dk: abbreviazione di dark, che indica un colore scuro
Embroidery: ricamo
eye: nel ricamo si riferisce alla cruna dell'ago.
Fabric: tessuto
Fabric count: indica il numero dei quadretti in un tessuto in pollice, misura inglese.
Floss: filato
Frame: telaio o cornice
French Knot: nodo francese-abbreviato viene indicato con Fr.Kn
H: abbreviazione di height, che significa altezza.
Hoop: telaio circolare
Inch: pollice, unita' di misura anglosassone corrispondente a 2,54 cm e viene rappresentato dalle virgolette accanto al numero
Kit: tutto l'occorrente per ricamare, ago , filo, tessuto, schema, telaio ecc..
Lazy-daisy stitch: punto margherita
Linen: lino
Lt: abbreviazione di leight, che indica un colore chiaro
Med: abbreviazione di medium, medio, riferito ad un colore
Needle: ago
Ribbon: nastro, striscia
Scissors: forbici
Silk: seta
Stitch: punto
Stitch count: numero complessivo di punti in un ricamo.
Strand: filo o capo
Thimble: ditale
Thread: filo di tramatura del tessuto . Over two threads, significa ricamare un punto che copre due per due fili di tessuto.
Velvet: velluto

[Patrizia Auletta]

Continua:

Piccolo dizionario di ricamo inglese/italiano su :L’angolo di Steafania
Telai e accessori

• hoop (cerchio) e' il telaio tondo od ovale, costituito da due parti; in quella esterna c'e' una vite per la regolazione;
• scroll bars sono i tondini di legno che compongono il telaio a rullo (scroll frame), sui quali viene arrotolata la stoffa per metterla in tensione (in alto e in basso);
• scroll frames telai a rullo: sono i telai rettangolari dove la stoffa viene tenuta in tensione dalle scroll bars, sulle quali si arrotola;
• stretcher bars le bacchette di legno che compongono il telaio a cornice nel quale la stoffa viene cucita e rimane tesa sui quattro lati;
• Q-Snap e' un tipo particolare di telaio, di plastica e componibile, formato da quattro elementi angolari e da quattro (o piu') elementi laterali cilindrici; la stoffa viene tenuta tesa da quattro elementi lunghi a forma di "C" che si incastrano a scatto sui tubi laterali e superiori (in pratica questi "mezzi tubi" servono per bloccare la stoffa e, rotandoli, per regolare la tensione);
• frames sono genericamente i telai quadrati;
• stand il supporto per il telaio, puo' essere un "lap stand", da grembo, o un "floor stand", da terra; qui sono chiamati genericamente telai da terra o da grembo, ma va notato che negli Stati Uniti si trovano separatamente i supporti e i telai veri e propri, in modo che ad un supporto puo' essere agganciato il telaio che si preferisce.

Accessori vari
thimble ditale
needle ago
beading needle ago sottile adatto per infilare perline
tapestry needle ago a punta arrotondata per punto croce e mezzo punto
knitting needles ferri da maglia
shuttle navetta
tatting shuttle navetta da chiacchierino
Schemi e misure
chart schema
stitch count numero di punti (larghezza per altezza) dello schema
width larghezza
height altezza
count il numero di fori per pollice della stoffa; per l'Aida corrisponde al numero di crocette in un pollice, per il lino invece e' il numero di fili, e va quindi diviso per due (assumendo che si lavori su due fili); per ottenere velocemente il nostro corrispondente per 10 cm, basta moltiplicare il count per 4
inch pollice; abbreviato con "; un pollice corrisponde a 2,54 cm; per convertire velocemente pollici in centimetri, moltiplicare per 2,5 e arrotondare per eccesso.
Punti di ricamo
continental stitch E' un punto che sul davanti appare come il mezzo punto, e sul dietro invece forma una diagonale un po' lunga. Il mezzo punto lo si fa dall'angolo superiore destro all'angolo inferiore sinistro, e da li' si va (sul rovescio) all'angolo superiore destro del punto successivo (a destra), quindi sul rovescio si ha una diagonale lungo due quadretti. Questo punto, a differenza del mezzo punto, da' risultati migliori quando si ricama su un filo, perche' non scivola verso il dietro del lavoro.
stab method riferito al punto croce, si intende il modo di ricamare in cui l'ago viene fatto uscire sul rovescio della stoffa e completamente tirato prima di essere fatto rientrare sul davanti; di solito, e' il metodo utilizzato quando si lavora con il telaio, e quando si puo' lavorare con due mani - una tenuta sempre sopra, e l'altra sempre sotto.
sewing method riferito al punto croce, si intende il modo di ricamare in cui l'ago viene fatto uscire sul rovescio della stoffa e con lo stesso movimento fatto rientrare sul davanti, dove viene tirato; di solito, e' il metodo utilizzato quando si lavora in mano.
stem stitch punto erba
whipped stem stitch punt'erba ripassato
french knot punto nodini
bullion knot punto vapore o punto di posta
buttonhole stitch punto festone o punto smerlo
running stitch filza
double running stitch il punto scritto fatto con una filza di andata e una di ritorno, che appare uguale sia sul davanti che sul rovescio del lavoro
satin stitch punto pieno
padded satin stitch punto pieno imbottito
long and short stitch punto raso o punto pittura
chain stitch punto catenella
detached chain stitch o lazy daisy stitch punto margherita
coral stitch punto annodato
colonial knot è una variante del punto nodini, si possono vedere le istruzioni sul sito di Classic Stitches
hemstitch punto a giorno
double hemstitch o Italian hemstitch punto quadro (nelle sfilature)
four sided stitch punto quadro (con una X nel rovescio, come nell'Hardanger)
clusters fascetti
knotted clusters fascetti annodati
[IMG]file:///C:/Users/User/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif[/IMG]peahole hemstitch gigliuccio
overcast stitch punto cordoncino (fatto sulla filza)
trailings punto cordoncino (fatto con un filo guida di rinforzo)
cutwork intaglio
broderie Anglais punto inglese
Altri termini
bellpull letteralmente "cordone del campanello", sono strisce di 115 x 15 cm che venivano usate nelle case vittoriane come campanelli. Oggi, riempiono gli spazi... difficili: tra due porte o ai lati del camino; con due o più strisce accostate si puo' ricoprire una panchetta. Hanno disegni floreali.
sampler in francese "marquoir" (segni di marca, lettere o marchi per biancheria), in italiano "imparaticcio". Sono pezzi di stoffa su cui "si impara", si fanno delle "prove"; anticamente venivano ricamati come campioni per imparare.

[daniela 69]

Grazie Patrizia,
a me (che non conosco l'inglese) sono certamente utili.
Hai avuto una bella idea, brava.
Ciao

[didi]

cara patrizia, siccome la terminologia in inglese prende sempre più piede negli hobby, ho provveduto a mettere in rilievo la tua discussione che gentilmente hai offerto a tutte noi, sono sicura che sarà utilissima a tutte le ricamine...baci e un grande abbraccio