aiuto traduzione

[monly80]

questo è lo schema di un bellissimo centrotavola. purtroppo è scritto in inglese. ho provato con google traslate, ma la traduzione non è esatta, qualcuno sa aiutarmi? ringrazio cmunque tutti.ROSE: With Yellow or Buttercup ch 5, join to form a ring, ch 5, dc in ring, * ch 2, dc in ring, repeat from * 3 times, ch 2, join in 3rd st of ch, cut thread. Attach Pink in loop, 1 sc, 5 dc, 1 sc in same space, * 1 sc, 5 dc, 1 sc in next loop, repeat from * 4 times, join. NEXT RND: * Ch 5, sl s in back of work between next 2 petals, repeat from * 5 times. NEXT RND: Over each loop work 1 sc, 7 dc, 1 sc, join. NEXT RND: * Ch 7, sl st in back of work between next 2 petals, repeat form * all around. NEXT RND; Over each loop work 1 sc, 2 dc, 5 tr c, 2 dc, 1 sc, join, cut thread. Work 9 more roses in same manner. CENTER: With White ch 7, join to form ring, ch 1 and work 10 sc in ring, join. 2ND RND: Ch 3, 2 dc in same space keeping last loop of each dc on hook, thread over and pull through all loops at one time, * ch 3, cluster st in next sc (cluster st: 3 dc in same space keeping last loop of each dc on hook, thread over and pull through all loops at one time), repeat from * 8 times, ch 3, join. 3RD RND: * Ch 4, sc in next loop, ch 4, sc in next cluster st, repeat from * all around (20 loops). 4TH RND: Sl st into loop, * ch 4, sc in next loop, repeat from * all around ending with ch 1, dc in same space as beginning (this brings thread in position for next round). 5TH RND: Ch 3 (counts as part of 1st cluster st), cluster st in same space, * ch 4, sc in next loop, ch 4, cluster st in next loop, repeat from * all around ending with ch 4, sc in next loop, ch 4, join in 1st cluster st. 6TH RND: Sl st into loop, * ch 5, sc in next loop, repeat form * all around. 7TH RND: Sl st into loop, ch 3, cluster st in same space, * ch 5, 2 sc in next loop, ch 5, cluster st in next loop, repeat from * all around ending with ch 5, 2 sc in next loop, ch 5, join. 8TH RND: Sl st into loop, ch 1, 2 sc in same space, * ch 7, 2 sc in next loop, repeat from * all around ending with ch 3, tr c in 1st sc. 9TH RND: Ch 3, cluster st in same space, ch 5, cluster st in same space, * ch 1, 2 cluster sts with ch 5 between in next loop, repeat from * all around, ch 1, join, cut thread. 10TH RND: Attach Green in the ch 1 between cluster sts, ch 4, cluster st in next ch 5 loop, ch 1, sc in center st of any petal of rose, * ch 1, cluster st in same space on center, ch 4, sc in the ch 1 between next 2 cluster sts, ch 4, cluster st in next ch 5 loop, ch 1, sc in center st of next petal of same rose, ch 1, cluster st in same space on center, ch 4, sc in next ch 1 loop between next 2 cluster sts, ch 4, cluster st in next ch 5 loop, ch 1, join to center st of any petal of next rose, repeat from * until all roses are joined ending to correspond, join, cut thread. LEAF: With Green ch 11, sc in 2nd st from hook, 1 sc in each of the next 8 sts of ch, 3 sc in last st, working on other side of ch, 1 sc in each of the next 8 sts. 2ND ROW: Ch 2, turn, working through back loop of sts only, skip 1 sc, 1 sc in each of the next 8 sc, 3 sc in next sc, 1 sc in each of the next 8 sc. Repeat the 2nd row 5 times. NEXT RND: Ch 1, turn, join to center st of 2nd free petal on right hand side of any rose (to join: drop loop from hook, insert in petal, pick up loop and pull through), skip 1 sc on leaf and working through back loop of sts only, 1 sc in each of the next 9 sc, join to center st of next free petal of same rose, sc in same space on leaf, join to center st of 1st free petal on left hand side of next rose, sc in same space on leaf, 1 sc in each of the next 8 sc, join to center st of next petal of same rose, ch 1, sc in next sc on leaf, cut thread. Work 9 more leaves joining between roses in same manner.

[cokye]

Cosa non hai capito? Da tradurre è lunghissimo!
io utilizzo funzione "trova e sostituisci" in word per tradurre i punti utlizzando le tabelle di conversione da inglese ad italiano disponibili su internet

Queste sono le abbreviazioni che si trovano più spesso:
BEG = Inizio
CH = catenella
SC = maglia bassa
SL = maglia bassissima
DC = Maglia alta
ring = anello
RND = riga
loop = giro

[monly80]

Cosa non hai capito? Da tradurre è lunghissimo!
io utilizzo funzione "trova e sostituisci" in word per tradurre i punti utlizzando le tabelle di conversione da inglese ad italiano disponibili su internet

Queste sono le abbreviazioni che si trovano più spesso:
BEG = Inizio
CH = catenella
SC = maglia bassa
SL = maglia bassissima
DC = Maglia alta
ring = anello
RND = riga
loop = giro

innanzitutto grz x aver risposto. Prima di risponderti ho seguito il tuo consiglio cn il trova e sostituisci, ho fatto tutta la traduzione,ma trovo cmq difficoltà.....

[monly80]

innanzitutto grz x aver risposto. Prima di risponderti ho seguito il tuo consiglio cn il trova e sostituisci, ho fatto tutta la traduzione,ma trovo cmq difficoltà..... questo è quello che ne è venuto fuori, ma nn c'è molta differenza rispetto a google traslate:

ROSE: Con Yellow o Buttercup cat 5, unire a formare a anello, cat 5, main anello, * cat 2, ma in anello, ripeti da * 3 volte, cat 2, unire in 3rd puntoof cat, tagliare filo. Attach Pink in giro, 1 mb, 5 ma, 1 mb in stesso arco, *1 mb, 5 ma, 1 mb in seguente giro, ripeti da * 4 volte, unire.
SEGUENTE RIGA: * Cat 5, m bass s in dietro of lavorare tra seguente 2 petali,ripeti da * 5 volte.
SEGUENTE RIGA: Lungo ogni giro lavorare 1 mb, 7 ma, 1 mb, unire.
SEGUENTE RIGA: * Cat 7, m bass punto in dietro of lavorare tra seguente 2petali, ripeti formare * tutti attorno.
SEGUENTE RIGA; Lungo ogni giro lavorare 1 mb, 2 ma, 5 m altissima c, 2 ma,1 mb, unire, tagliare filo. Lavorare 9 more rose in stesso modo.
CENTRO: Con White cat 7, unire a formare anello, cat 1 e lavorare 10 mbin anello, unire.
2ND RIGA: Cat 3, 2 ma in stesso arco mantenere ultimo giro of ogni ma sulgancio, filo lungo e tirare attraverso tutti giri contemporaneamente, * cat 3, gruppopunto in seguente mb (gruppo punto: 3 ma in stesso arco mantenere ultimo giroof ogni ma sul gancio, filo lungo e tirare attraverso tutti giri contemporaneamente),ripeti da * 8 volte, cat 3, unire.
3RD RIGA: * Cat 4, mb in seguente giro, cat 4, mb in seguente gruppopunto, ripeti da * tutti attorno (20 giri).
4TH RIGA: M bass in giro, * cat 4,mb in seguente giro, ripeti da * tutti attorno finale con cat 1, m.a. in stessoarco come inizio (questo porta filo in posizione per seguente giro).
5TH RIGA: Cat 3 (conti come part of 1st gruppo punto), gruppo punto in essoarco, * cat 4, mb in seguente giro, cat 4, gruppo punto in seguente giro, ripetida * tutti attorno finale con cat 4, mb in seguente giro, cat 4, unire in 1st gruppopunto.
6TH RIGA: M bass punto in giro, * cat 5, mb in seguente giro, ripeti formare* tutti attorno.
7TH RIGA: M bass punto in giro, cat3, gruppo punto in stesso arco, * cat 5, 2 mb in seguente giro, cat 5, gruppopunto in seguente giro, ripeti da * tutti attorno finale con cat 5, 2 mb in seguentegiro, cat 5, unire.
8TH RIGA: M bass punto in giro, cat 1, 2 mb in stesso arco, * cat 7, 2 mbin seguente giro, ripeti da * tutti attorno finale con cat 3, m altissima c in1st mb.
9TH RIGA: Cat 3, gruppo punto in stessoarco, cat 5, gruppo punto in stesso arco, * cat 1, 2 gruppo punto con cat 5 train seguente giro, ripeti da * tutti attorno, cat 1, unire, tagliare filo.
10TH RIGA: Attach Green in the cat 1 tra gruppo sts, cat 4, gruppo puntoin seguente cat 5 giro, cat 1, mb in centro punto di qualsiasi petalo of rose,* cat 1, gruppo punto in stesso arco sul centro, cat 4, mb in the cat 1 tra seguente2 gruppo punto, cat 4, gruppo punto in seguente cat 5 giro, cat 1, mb in centropunto of seguente petalo of stesso rose, cat 1, gruppo punto in stesso arco sulcentro, cat 4, mb in seguente cat 1 giro tra seguente 2 gruppo punto, cat 4, gruppopunto in seguente cat 5 giro, cat 1, unire a centro punto di qualsiasi petaloof seguente rose, ripeti da * until tutti rose are giunto finale a correspond, unire,tagliare filo.
LEAF: Con Green cat 11, mb in 2nd punto da gancio, 1 mb in ogni of the seguente8 punti of cat, 3 mb in ultimo punto, lavorazione sul rovescio of cat, 1 mb in ogniof the seguente 8 punti
2ND ROW: Cat 2, girare, lavorazione attraverso dietro giro of punti solo,saltare 1 mb, 1 mb in rovescio of the seguente 8 mb, 3 mb in seguente mb, 1 mbin rovescio of the seguente 8 mb.
Ripeti the 2nd fila 5 volte.
SEGUENTE RIGA: Cat 1, girare, unire to centro punto of2nd libero petalo sul destra lato di qualsiasi rose (to unire: sganciare giro dagancio, insert in petalo, pick up giro e tirare attraverso), saltare 1 mb sulleaf e lavorazione attraverso dietro giro of sts solo, 1 mb in each of the seguente9 mb, unire to centro punto of seguente libero petalo of stesso rose, mb in stessoarco sulle af, unire to centro punto of1punto libero petalo sulle ft lato of seguenterose, mb in stesso arco sulle af, 1 mb in each of the seguente 8 mb, unire to centropunto of seguente petalo of stesso rose, cat 1, mb in seguente mb sulle af, tagliarefilo. Lavorare9 more leaves

[cokye]

I traduttori gratuiti traducono il testo parola per parola, senza dargli un senso e saltanto la traduzione di alcune (es. Yellow o Buttercup o main).
Conviene sempre tradurre piccoli pezzi e a volte le singole parole cercando quella che ha più senso nel contesto. Le prime righe le tradurrei così.

ROSE: Con il giallo o Arancio 5 cat, unisci e forma un anello, 5 cat, MA nel cerchio, * 2 cat, 1 ma nel cerchio, ripeti da * 3 volte, 2 cat, unici al 3° punto, taglia il filo.
Attacca il rosa nel cerchio, 1 mb, 5 ma, 1 mb nello stesso punto, * 1 mb, 5 ma, 1 mb nel successivo, ripeti da * 4 volte, unire.

Non incaponirti sulla traduzione perfetta in italiano inizia ad eseguire il lavoro punto per punto e se c'è qualche passaggio che non ti viene siamo qua! La traduzione di tutto il testo richiede un po' di tempo, magari qualche megghina ha tempo (cosa che a me manca) e voglia di farti tutta la traduzione.

[monly80]

Grz di cuore Cokye. La prima riga anche io l'ho tradotta così, ma poi il risultato non era quello della foto.
cmq con la santa pazienza proverò ancora.....se mi viene ti mando la foto di questo bellissimo centro tavola....allora capirai xchè mi ero incapunita.
grazie ancora sei stata carinissima......

[monly80]

I traduttori gratuiti traducono il testo parola per parola, senza dargli un senso e saltanto la traduzione di alcune (es. Yellow o Buttercup o main). Conviene sempre tradurre piccoli pezzi e a volte le singole parole cercando quella che ha più senso nel contesto. Le prime righe le tradurrei così.ROSE: Con il giallo o Arancio 5 cat, unisci e forma un anello, 5 cat, MA nel cerchio, * 2 cat, 1 ma nel cerchio, ripeti da * 3 volte, 2 cat, unici al 3° punto, taglia il filo. Attacca il rosa nel cerchio, 1 mb, 5 ma, 1 mb nello stesso punto, * 1 mb, 5 ma, 1 mb nel successivo, ripeti da * 4 volte, unire.Non incaponirti sulla traduzione perfetta in italiano inizia ad eseguire il lavoro punto per punto e se c'è qualche passaggio che non ti viene siamo qua! La traduzione di tutto il testo richiede un po' di tempo, magari qualche megghina ha tempo (cosa che a me manca) e voglia di farti tutta la traduzione.

seguendo il tuo prezioso consiglio sono riuscita a realizzare le rose,ma la stessa tecnica nn ha funzionato x il centro. Mi perdo dal 4 giro. Puoi aiutarmi? Grz.