Aiuto traduzione di una spiegazione!!!

[dengel]

Ragazze qualcuno mi aiuta con questo schema???
di solito faccio da sola ma questo non mi riesce...sob


Body
R1: Using beige yarn, make a magic adjustable ring, and sc 5 times into the loop. Pull end to
tighten loop. (Note: instructions for this technique are available on the internet at the
following website – www.crochetme.com/Dec_Jan_0405/reads_round.html).
R2: 2 sc in each sc around (10 sts)
R3: Work *2 sc in next sc, 1 sc in next sc* around (15 sts)
R4: Work *2 sc in next sc, 1 sc in each of next 2 sc* around (20 sts)
R5-6: sc in each sc around (20 sts)
R7: Work *2 sc in next sc, 1 sc in each of next 10 sc* around (22 sts)
R8-9: sc in each sc around (22 sts)
R10: sc 2 tog, 1 sc in each of next 2 sc, sc 2 tog, 1 sc in each of next 3 sc, sc 2 tog, 1 sc in
each of next 3 sc, sc 2 tog, 1 sc in next 2 sc, sc 2 tog, 1 sc in next 2 sc (17 sts). Stuff the
body firmly with fiberfill, and continue stuffing as you go.
R11: Work *sc 2 tog, 1 sc in each of next 2
sc* around, 1 sc in last sc (13 sts)
R12-13: sc in each sc around (13 sts)
R14: sc 2 tog around, 1 sc in last sc (7 sts)
R15: sc 2 tog around, 1 sc in last sc (4 sts)
R16: sc 2 tog around (2 sts). Fasten off
and weave in yarn end.

Ear (make 2, crochet through both loops)
R1: ch 2, 2 sc in second ch from hook, turn (2 sts)
R2: sc in first sc, 2 sc in next sc (3 sts) Fasten off.

Spikey Pom-pom balls (make 2)
Holding the dark brown embroidery floss and beige yarn together, wrap yarn and floss loosely
around your index and middle fingers 50-70 times, depending on how full you want Sammy’s
spikes to be. Cut off yarn and floss ends.
Slip a 6” to 8” length of dark brown embroidery floss all the way around the wrapped yarn
and floss, like a belt. Tie a knot with the embroidery floss, and slip the yarn and floss bundle
off of your fingers while pulling the knot tight, cinching the “waist” of the bundle. Continue
to pull tightly as you complete the double knot.
While firmly holding the ends to the knot you just tied, use scissors to cut through all of the
loops on the pom-pom. You will now have a loose, shapeless yarn and floss ball. Continue to
use the scissors to snip off bits of yarn and floss to trim and shape the pom-pom until you’re
satisfied. I cut the pom-pom balls slightly unevenly, to give Sammy a spikier look.

Finishing
Position the pom-pom balls toward the back of Sammy’s body (the round end), leaving about
1.5 to 2 cm near the pointed end for his face. Thread a needle through the ends of the
embroidery floss knot, and attach the pom-poms to the body.
Position the ears in front of the pom-pom balls, and attach them in the 1:00 and 11:00
positions. Weave in all ends.
Sew a 6 mm round black bead to the pointed tip of the body. The starting and ending knots
should come from behind the ears so that the bead is deeply embedded into the crochet
body. Position and attach the two E beads for eyes.

[cokye]

Ciao,
le traduzioni mi vengono meglio se so cosa stiamo realizzando. Ci provo lo stesso!
Corpo

R1: Usa il filo beige, Fai un magic ring con 5 maglie (Nota: istruzioni su questa tecnica sono disponibili in internet sul sito – The Magic Adjustable Ring: A Better Way to Begin Crochet in the Round - Crochet Me).
R2: 2 maglie basse (mb) in ogni maglia sottostante (10 punti)
R3: lavora *2 mb in un unica maglia, 1 mb nella successiva maglia* ripeti (15 punti)
R4: lavora *2 mb in un unica maglia, 2 mb nei 2 punti successivi* ripeti (20 punti)
R5-6: 1 mb in ogni punto (20 punti)
R7: lavora *2 mb in un unica maglia, 10 mb nei 10 punti successivi* ripeti (22 punti)
R8-9: 1 mb in ogni punto (22 punti)
R10: 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme), 2 mb nei 2 punti successivi, 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme), 3 mb nei 3 punti successivi, 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme),3 mb nei 3 punti successivi, 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme), 2 mb nei 2 punti successivi,1 diminuizione (2 punti chiusi insieme), 2 mb nei successivi 2 punti (17 punti).
Riempi il corpo con l'imbottitura

R11: lavora *1 diminuizione (2 punti chiusi insieme), 2 mb nei 2 punti successivi * ripeti 4 volte, 1 mb (13 punti)
R12-13: 1 mb in ogni punto (13 punti)
R14: 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme) ripeti 6 volte, 1 mb (7 punti)
R15: 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme) ripeti 3 volte, 1 mb (4 punti)
R16: 1 diminuizione (2 punti chiusi insieme) ripeti 2 volte. chiudi

Orecchie (farne 2)
R1: 2 catenelle, 2 mb, gira (2 punti)
R2: 1 mb, 1 aumento (2 maglie basse nello stesso punto) (3 punti) Chiudi

[cokye]

Spikey Pom-pom balls (fare 2)
Fai due pom-pom.
Assemblare
Posizionare i pom-pom nella parte posteriore del corpo di Sammy, lasciando circa
1,5 a 2 cm vicino l'estremità appuntita per la sua faccia. Infilare un ago e cucire il pom-pon al corpo.
Posizionare le orecchie di fronte alle pom-pom palle e collegarli in ore 1:00 e 11:00 Cucire tutte le estremità.

[brioche]

Ho visto che ti hanno già aiutato, fammi sapere se ti serve altro !!! Mi hai incuriosito, ci fai vedere com'è il risultato ?

[dengel]

grazie ragazze non so come ringraziarvi davvero!!!!!
comunque è un riccio e certamente avrò ilpiacere appena finito di postarlo qui per voi!!!!:maglia:

[cokye]

grazie ragazze non so come ringraziarvi davvero!!!!!
comunque è un riccio e certamente avrò ilpiacere appena finito di postarlo qui per voi!!!!:maglia:

Aspettiamo di vederlo allora, spero che la traduzione sia corretta.

[dengel]

ecco qua questa foto non rende perchè l'ho fatta con il ds però prossimamente la faccio con gli appositi macchinari haahahahahah
cmq vi piacciono?
assieme ai ricci della traduzione che mi hai dato tu ho messo anch dei gufetti

allora che ne pensate?

[baby1264]

Sono carinissimi!!Brava!!

[brioche]

Veramente carini, anche i gufetti ! Complimenti

[dengel]

grazie!!!!