Aiuto traduzione schemi inglese italiano

[MARCYMOON]

Spero tanto che possiate aiutarmi...non riesco a trovare una bella rivista ricca di schemi all'uncinetto per bambini piccoli, Alexandra editrice ha qualche cosa ma ho visto che ci sono riviste bellissime in inglese, contenenti maglioncini, scarpette stupende etc... ho visto ancora che ci sono anche dizionari che traducono le abbreviazioni ma non riesco...potreste darmi una mano per favore...? Vi ringrazio in anticipo!
Vi allego il modello:
Finished Size

6 mos (12 mos)
Length 10” (11”)
Chest 20” (23”)
Sleeve 6.5” (7.5”)
Gauge

10 hdc and 8 rows = 4”/10cm
Notes

Samples used:
Blue: LB Homespun Montana Sky with TLC Lustre Lt Blue
Pink: LB Homespun Boston Rose with TLC Lustre Black
Coral: LB Homespun Coral Gables with Bernat Satin Pink
Green: LB Homespun Florida Keys Green with GGH Samoa Fuchsia
US Pattern Notations Used
Ch = chain
St = stitch
Sc = single crochet
Hdc = half double crochet
Sl st = slip stitch
Sc2tog = single crochet two together
Sweater is made in one piece starting at the bottom of the back side. The turning chain counts as the first hdc of a row, and the next hdc is made into the next stitch.
The Pattern

Begin
Ch 26 (29)
Row 1: Hdc into 3 rd Ch. Hdc across. Ch 2, turn. – 25 (28) Hdc
Rows 2-9: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows before moving on to next row.
Row 10: Hdc across. Fasten off.
Row 11: Add sleeves: Ch 15(17). With right side facing, Hdc into 1 st st, where you fastened off (leaving chain hanging off the hook, wrap the yarn over the hook, insert into first st and complete Hdc). Hdc across. Ch 16(18), turn.

Row 12: Hdc into 3 rd ch and Hdc across. Ch 2, turn. – 55(62) Hdc.
Rows 13-19: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows before moving on to next row.
Row 20: Hdc for 22(24) sts. Sl st in next 11(14) sts. Hdc in last 22(24) sts. Ch 2, turn.

Rows 21-22: Hdc across 22(24) sts. Ch 2, turn.
Row 23: Hdc across. Ch 12(14), turn.
Row 24: Hdc into 3 rd ch. Hdc across. Ch 2, turn. – 33(37) Hdc.
Rows 25-27: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows before moving on to next row.
Row 28: Hdc into first 18(20) sts. Ch 2, turn. – 18 (20)Hdc
Rows 29-38: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows hdc before fastening off.
Fasten off.
Pick up for the left sleeve.
Row 1: With front of sweater facing you, begin at the outside edge. Insert hook into first st and Ch 2. Hdc in next 21(23) sts. – 22(24) Hdc.
Row 2: Hdc across. Ch 2, turn.
Row 3: Hdc across. Ch 6(8) and turn.
Row 4: Hdc into 3 rd ch and Hdc across. Ch 2, turn. – 27 (31)Hdc.
Rows 5-7: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows before [IMG]file:///C:/Documents and Settings/Marcella/Desktop/88283.aspx_files/patt_5F00_baby_5F00_layout.jpg[/IMG]moving on to next row.
Row 8: Hdc in first 12(14) sts. Ch 2, turn. – 12(14) Hdc
Rows 9-18: Hdc across. Ch 2, turn. For 12 mos, do two more rows hdc before fastening off.
Fasten off.
To finish.
Option 1, as shown in Florida Keys Green with fuchsia band (shown left):

With contrast color and with the right side facing you, loosely sc along left placket. Place 3 sc in corner at the beginning of the neckline. Sc around neckline. Place 3 sc in top corner of right placket and sc down the right side. Ch 1, turn. Sc back around, placing 3 sc in the right corner, until you reach the top of the left placket. Place 3 sc in left corner and sc in next st. To make long buttonhole, ch 8 and join with sc to same st. Sc in next 3 sts, ch 8 and join with sc to same st. Sc to end. Fasten off. Add two rows of loose sc in contrast color to short end of both sleeves. Fold sweater along shoulder with right sides facing each other. Connect seams with either whipstitch or slip stitch, along both sides of body and under sleeves. Turn right side out. Place buttons, using buttonholes as a guide, and sew to right side.
[IMG]file:///C:/Documents and Settings/Marcella/Desktop/88283.aspx_files/patt_5F00_baby_5F00_coral.jpg[/IMG]Option 2, as shown in Coral Gables with pink band (shown right):
With contrast color and with the right side facing you, loosely sc along left placket. Place 3 sc in corner at the beginning of the neckline. Sc around neckline. Place 3 sc in top corner of right placket and sc down the right side. Ch 1, turn. Sc back around, placing 3 sc in the right corner, until you reach the top of the left placket. Place 3 sc in left corner and sc in next st. To make buttonhole, ch 3, skip two sts and sc in next. Sc in next, ch3, skip two sts, and sc in next. Sc to end. Ch 1 and sc around bottom edge of sweater for two rows. Fasten off. Add two rows of sc in contrast color to short end of both sleeves. Fold sweater along shoulder with right sides facing each other. Connect seams with either whipstitch or slip stitch, along both sides of body and under sleeves. Turn right side out. Place buttons, using buttonholes as a guide, and sew to right side.

To make optional crocheted buttons. With contrast color and smaller hook, chain 4 and join to first ch. Six sc in center and join to first sc. Ch 1, *sc in next two sts, 2 sc in next* repeat to end of round and join. Ch 1, sc2tog around and join. Leaving a long tail for sewing button on, fasten off.

[miriam p]

Ciao, io ho già problemi con le spiegazioni in italiano che mi fanno diventare idrofoba, figurati con l'inglese,...ma posso consigliarti di andare su pomadour's 24 dove ci sono dei bei libri giapponesi su abbigliamento per bimbi piccini e con modelli e schemi da urlooo! Le spiegazioni non sono necessarie.Poi posso dirti che una volta l'anno ,in primavera, esce Diana moda all'uncinetto bambini,correlato di schemi e spiegazioni validissime , con modelli per diverse età, ed ancora se volessi dare un occhiata a Uncinetto bimbi, un libro della fabbri, con modelli da zero in poi, con schemi dettagliati e chiare spiegazioni , veramente bello. Comunque ti consiglio di dare anche un'occhiata nella sezione dedicata del forum che ha una bella collezione...ok? spero di averti aiutata in qualche modo...kiss, kiss miriam p.

[LyzaCrochet]

ti lascio un link xkè non so come allegare il pdf..........
le terminologie dei punti abbreviate le trovi qui: Traduzione dei principali punti di maglia e uncinetto - Italiano Inglese - AbcHobby - La Guida agli Hobby Creativi
quindi ti conviene andare su un comunissimo traduttore inglese italiano come: Yahoo! Babel Fish - Traduttore on line | Tradurre testi e pagine web
traduci il tuo testo.... e tutte le cose che rimangono da tradurre come le terminologie dei punti abbreviate che trovi qui: Traduzione dei principali punti di maglia e uncinetto - Italiano Inglese - AbcHobby - La Guida agli Hobby Creativi
purtroppo non ho molto tempo a disposizione ultimamente, sennò telo avrei tradotto volentieri.... ^_^
se no, se nn hai pazienza ti consiglio di mirare su altri schemi.......

[MARCYMOON]

Ok grazie..proverò in questo modo!!