frutta all'uncinetto

[flaviapaola]

Ho trovato su intenet questa bellissima frutta all'uncinetto,ci sono gli schemi ma purtroppo le istruzioni non sono in italiano .
L'anguria:

[flaviapaola]

La banana:



L'ananas:

[flaviapaola]

Le fragole:


le ciliegie:


Che ne dite,non sembrano vere?
Chissà se qualcuno può fare una traduzione magari per i passaggi più importanti!

[lizzy]

Ma che carina questa frutta! Grazie

[allenotna]

Se mi dici quale ti serve te la posso tradurre io con un pò di tempo

[flaviapaola]

Ciao Antonella ti ringrazio pe la tua disponibilità.In effetti non ho una preferenza perciò scegli tu quale ti viene più comodo .La traduzione mi serve giusto per capire il meccanismo per formare la frutta visto che gli schemi ci sono poi,penso, che il sistema sia più o meno uguale .

[Ritanna]

Che carina questa frutta!
Se possibile mi accodo anch' io alla richiesta di traduzione, magari solo dei termini principali (catenella, maglia bassa, ecc) così da capire un po'... con l' inglese me la cavo, ma col tedesco proprio no!

[allenotna]

Questi sono alcuni temini che ho letto nelle istruzioni, se me n'è sfuggito qualcuno o se vi serve qualcos'altro fatemi sapere
masche=maglia
Luftmasche(Lm)=catenella
staebchen (Stb)=maglia alta
feste masche(fm)=maglia bassa
runde=fila
ring, maschenring=anello di catenelle(quello che si usa per iniziare i lavori in tondo)
kettmasche=punto catenella
reliefstaebchen(rstb)=è la maglia alta che si fa puntando l'uncinetto intorno alla maglia della fila precedente
mal=volte
vorrunde=fila precedente
mittel, mittlere=centrale
zusammenhaekeln=lavorare insieme
auf jede, in jede=su ogni
es wird in runden gearbeitet=si lavora in giri
in den ring haekeln=lavorare nell'anello di catenelle
in eine=in una
wiederhohlen, wiederhohlt=ripetere, ripetuta
weiss=bianco
rot=rosso
Gruen=verde
gelb=giallo
braun=marrone

[allenotna]

più o meno sono tutti lavorati in tondo, a maglie basse e poi imbottiti con palline o anelli di polistirolo , poi ne traduco qualcuno e lo posto, oggi vado un pò di fretta

[Ritanna]

Antonella grazie per la traduzione!
Appena ho un po' di tempo cercherò di "uncinettare" l' anguria, con i termini tradotti non dovrebbe essere troppo complicato!