AREA GRECANICA "Ellenofoni di Calabria"
Chat -Registrat the -News -Freeware -Postcards-Mini portal -Games free -Playstation -Radio on linens-Link -@Mail -Forum -Guestbook
Poetries - Budding Authors- Aphorisms- Gif- Collections - Backgrounds- Music- World Babies- You do from you - Guess
In our small Mediterranean world, where too much often the violence and the separation show oneself, they remain alive minority, marginal cultures, esuli, migranti....Ston dicòmma cceddo cosmo mediterraneo pu spithìa fènondo to mblèscima ce to chòrimma mènusi zondàrese ghenèese cceddunedde, ti stecusi stin acri, ti fevgusi stin scenìa, ti pausi sti scenìa.
Roccaforte del Greco, Cumelca: grecaniche songs and relative translations. (R.C.) Italy Italiano  English version
HOME
   

GRECANICO CALABRESE

ì zoì
di Mimmo Nucera Milinari di Gallicianò

larga asc'essé en i scero ti na cami
i cardìamu e(ne) mavri fola to scotìri
mìa macherìa tis etàvriese me to macheri
iatrò ene echi pu ti ssonni iàni

I zoì ene micrì
ela agàpimu
ti egò de ssonno zì.


éla condàmu ce dommu to cheri
a ttelìse i cardìamu na mi pesàni
i agapimìa e(ne) fola ena lulùdi
an den ndo potìse spisìo ecìno cottèni


ì zoì ene micrì
éla agàpimu
ti egò de ssonno zì


mi càmise mesèmu tin crudeli
attelise i cardìamu na iàni
ànisce t'attìa ce cùe tundo tragùdi
immìa zoì macrìa sònnome ngami


I zoì ene micrì
ela agàpimu
ti egò de ssonno zì

 

èla, èlamu condà

esù miccédda isso andinoscìa
egò pedì ti ìmmo an ndò jalò,
arte ti eghienàstise megàli
ego selo nase prandestò

èla èlamu condà
ti egò immo manachò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò

ho potamò erchète andinoscìa
ce catevènni càtu sto jalò,
ullà ta asparia ene vispamena
èrconde napìu to glicìo nnerò

èla èlamu condà
ti egò immo manachò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò

sa n’erchete to mina tu maghìu
to cosmo fènete chlorò,
c’e ciola ta puddìa tragudàu
iatì irte to calò chierò

èla èlamu condà
ti egò immo manachò.
èla èlamu condà
ti egò immo manachò

sa ni zoì dichìmu ène palèa
paràcalùme panda to christò,
de ttèlo de na fao c’è de napìo
na ciumisìo me sesu manachò

èla èlamu condà
ti egò immo manachò.
èla èlamu condà
ti egò immo manachò

 

ENGLISH

The life
of Mimmo Nucera Milinari di Gallicianò

far away from you I do not know that to make
my heart is black as the buio
a stab you have pulled to it
doctor not c’è that he can recover it


the life is short
you come amor mine
that I cannot living


you come near and give to me the hand to me
if you want that my heart does not die
l’amore is like a flower
if it it innaffi often it withers


the life is short
you come amor mine
that I cannot living


not to make with me the cruel one
if you want that my heart recovers
you open the orecchie and acolta this song
entirety long life we will be able to make


the life is short
you come amor mine
that I cannot living

 

you come, you come to me near

you girl six of the mountain
I boy that I am of navy
hour that six become large
I want to marry to you

you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone

the river comes from the mountain
and it comes down down to navy
all the fish that are make thirsty to you
they come to drink the sweet water

you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone

when the May month comes
all the world looks at green
and pure the birds sing
because the beautiful time has come

you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone

when my life is old
I pray always the getlteman
I do not want neither to eat neither drink
to only sleep with you

you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone


Stampabile version

Arguments correlate to you

The National Park of the Aspromonte
The park, territory and characteristics
Gastronomia of the park
Distances and excursions in Aspromonte
Farm holidays: to school in the park
The manifestations in the common ones of the park
Aspromonte, Dam on the Mint: the billions on the water

Grecanica Area: the ancient Greek in the Calabria today
Grecanica area: borders put into effect them and history
"Language and writing of the ellenofoni of the south Italy"
Paleariza: "Wherever travel Greece m' wounds deeply..."

Tarantella and socialita' in the aspromontet

Roccaforte of the Greek
Common
Geography
History
Economy
Le The cascades of the Amendolea or Maesano
Distances and excursions
Historical-religious distance
Churches & monumentsi
Uses customs and traditions
The religious festivities
The kitchen
Proverbi and ways to say

To know it of piu', you see also:
Naturaliter
Naturaliter is a Small Cooperative Society to r. l. of the area Grecanica (National Park of the aspromonte), that operates for the search and the spread of the responsible tourism, promovendo col WWF Italy you project aimed at the development echo-compatible. Its partners founders come from varied professional experiences that: animation and formation in environmental field, ecoturismo. The skills of the actual partners check: the tourist services of nets of creation in areas proteus, capable of to involve the local community across traveled of participation and cooperation; the environmental training. In the specific one: the organization and management of trekking.
Palizzi
OBJECT: Approval diagram d’intesa for the promotion of the economical and social development dell’Area Grecanica with care to the P. THE. T. and initiative POR Calabria 2000 – 2006 - I Distribute expenditures for the management associated.
Guide.supereva.it/folklore
... Itineraries and Places. L' Area Grecanica is characterized also for
A microclima specially sweet that agrees the cultivation of the bergamotto.
Paleariza
It sets to music trekking and rural hospitality from the world in the Calabria Greek
The festival has a valence political more strong nell’Area Grecanica....
Andrea Casile - Mayor of Bova
For the Common dell’Area Grecanica
Cum.el.ca.
The Cum. el. ca. is the most old association of the countries of the participating GRECANICA and profit to the inside of the sudetto I enliven; between a journey and another with it "native country Greece" the association puts on a group folkloristico.
Conservatorio Grecanico
It dances, it sets to music, Tradition and Environment in the Calabria Greek
Permanent seat: Cataforìo (RC)


Behind
Privacy ©-2004-2015 megghy.com-Tutti i diritti sono riservati