GRECANICO CALABRESE
ì
zoì
di Mimmo Nucera Milinari di Gallicianò
larga asc'essé en i scero ti na cami
i cardìamu e(ne) mavri fola to scotìri
mìa macherìa tis etàvriese
me to macheri
iatrò ene echi pu ti ssonni iàni
I zoì ene micrì
ela agàpimu
ti egò de ssonno zì.
éla condàmu ce dommu to cheri
a ttelìse i cardìamu na mi pesàni
i agapimìa e(ne) fola ena lulùdi
an den ndo potìse spisìo ecìno
cottèni
ì zoì ene micrì
éla agàpimu
ti egò de ssonno zì
mi càmise mesèmu tin crudeli
attelise i cardìamu na iàni
ànisce t'attìa ce cùe tundo
tragùdi
immìa zoì macrìa sònnome
ngami
I zoì ene micrì
ela agàpimu
ti egò de ssonno zì
èla, èlamu
condà
esù miccédda isso andinoscìa
egò pedì ti ìmmo an ndò
jalò,
arte ti eghienàstise megàli
ego selo nase prandestò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
ho potamò erchète andinoscìa
ce catevènni càtu sto jalò,
ullà ta asparia ene vispamena
èrconde napìu to glicìo nnerò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
sa n’erchete to mina tu maghìu
to cosmo fènete chlorò,
c’e ciola ta puddìa tragudàu
iatì irte to calò chierò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò.
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
sa ni zoì dichìmu ène palèa
paràcalùme panda to christò,
de ttèlo de na fao c’è de napìo
na ciumisìo me sesu manachò
èla èlamu condà
ti egò immo manachò.
èla èlamu condà
ti egò immo manachò
|
ENGLISH
The life
of Mimmo Nucera Milinari di Gallicianò
far away from you I do not know that to make
my heart is black as the buio
a stab you have pulled to it
doctor not c’è that he can recover it
the life is short
you come amor mine
that I cannot living
you come near and give to me the hand to me
if you want that my heart does not die
l’amore is like a flower
if it it innaffi often it withers
the life is short
you come amor mine
that I cannot living
not to make with me the cruel one
if you want that my heart recovers
you open the orecchie and acolta this song
entirety long life we will be able to make
the life is short
you come amor mine
that I cannot living
you come, you come
to me near
you girl six of the mountain
I boy that I am of navy
hour that six become large
I want to marry to you
you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone
the river comes from the mountain
and it comes down down to navy
all the fish that are make thirsty to you
they come to drink the sweet water
you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone
when the May month comes
all the world looks at green
and pure the birds sing
because the beautiful time has come
you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone
when my life is old
I pray always the getlteman
I do not want neither to eat neither drink
to only sleep with you
you come, you come to me near
that I feel myself alone
you come, you come to me near
that I feel myself alone
Stampabile version
|